Поезія, що втамувала біль

Коли Дарія Токашвілі, назавжди залишивши рідну Грузію, везла тяжко хвору доньку до Києва в надії, що українська земля стане для неї помічною, вона й гадки не мала, що через багато років тут ще й вперше будуть видрукувані книги її поезій.

Сьогодні її донька, відома художниця Емма Кшуташвілі, у Національній спілці письменників презентуватиме книгу віршів своєї нині вже покійної матері «Біля каменю прихистку». Зібрала, впорядкувала, зробила переклади і видала її в чудовому поліграфічному виконанні як данину пам’яті найдорожчій людині, котра врятувала їй життя, сама багато чим пожертвувавши. Це вже четверта збірка Дарії Токашвілі, видана в Києві. Особливою її зробило те, що пані Емма постаралася, аби поезії матері прозвучали одразу трьома мовами – грузинською, якою вони написані автором, українською та російською.

Вдячність Києву, землі українській, яка для неї та дочки стала другою батьківщиною, відлунює в багатьох поезіях Дарії Токашвілі:

На землі безліч парків і безліч міст –

Київ тільки наш любий є містом у парку!