Відьма сховалась у шафі

Давним-давно, на початку 50-х років минулого століття, четверо непосидючих підлітків залізли в старовинну шафу і відкрили для себе і для всіх, хто любить пригоди, дивовижний світ фентезі. З лицарями, гномами, драконами і фавнами. Зі злою чарівницею і шляхетним левом. Потім про це відкриття довідався англійський історик Клайв Стейплз Льюїс. І написав серію книг «Хроніки Нарнії».

Нарнія – чарівна країна. Віднедавна її можна побачити в кінотеатрах. Екранізація книги завершилася в грудні минулого року. Про її презентацію ми вже писали. Але кожен знає, що кіно і книга не завжди і не зовсім одне й теж. Видавництво «Проспект» організувало перший український випуск книги «Хроніки Нарнії: Лев, Біла Відьма і Шафа». Філолог Вікторія Наріжна переклала книгу з англійської за два тижні. На думку фахівців, прискорені темпи роботи не позначилися на якості слова і професор Льюїс, якби знав українську, був би задоволений.