Як справи - Київ

Петербурзький «Кобзар»

Квітень також був знаменним місяцем у Шевченковому житті. У квітні поет отримав волю, а через дев\'ять років, цього ж місяця, її втратив. У квітні в світ вийшов перший «Кобзар», нагадує науковий співробітник київського Будинку-музею Тараса Шевченка Тамара Холоша.Ця подія сталася 18 квітня 1840 року. Саме цього дня цензор П.Корсаков підписав дозвіл на доставку книги з друкарні. Вже через кілька днів вона потрапила до книгарень Петербурга. Видавцем збірки був поміщик П.Мартос, а редактором...

У «Погодка» – ювілей

Хто ж нині, виходячи з дому, не поцікавиться прогнозом погоди?! Його повідомляють нам з радіо- й телеефіру, вміщують у газетах і журналах, а молодь здебільшого дізнається про витівки погоди із всесвітньої павутини. Навіть по телефону тепер можна дізнатися, чого очікувати від небесної канцелярії. А всього якихось півтора століття тому погоду визначали кожен хто як міг. Поки підприємливі британські видавці не почали друкувати прогнозів погоди в газетах.Піонером цього виду інформаційного жанру став...

Пацюків більше, ніж англійців

5 квітня 1910 року у Франції запровадили заборону на прощальні поцілунки на залізничних вокзалах.7 квітня 1832 року англійський фермер Джозеф Томпсон, вирішивши розлучитися з дружиною, з згоди жінки спробував продати її на ринку міста Карлайл. Ціна 50 шилінгів, яку запропонував за незвичний товар, видалася покупцям непомірною. Година знадобилася фермеру, аби збути нелюбу дружину за 20 шилінгів чоловікові, який купив її інкогніто, отримавши на додачу пса породи ньюфаундленд.8 квітня 1986 року...

Помилка Ганса-Християна

Інший видатний автор літературних казок – Шарль Перо – «помилявся» завдяки не зовсім сумлінним перекладачам. У французькій мові «кришталь» і «білка» – омоніми, от і вийшло, що Попелюшка загубила на сходах королівського палацу взуванку, виготовлену зі скла, нехай і коштовного. Перекладацький огріх настільки сподобався читачам, що про хутряні черевички, які мав на увазі Перо, й слухати ніхто не хоче…А от помилка Ганса-Християна Андерсена, 200-річчя з дня народження якого нині відзначаємо, курйоз...